Alabado sea Al-lah, Quien ha completado Su
gracia sobre esta Umma (Nación) estableciendo la
Shari’a del Islam. Quien hizo obligatorio el Hayy (la
peregrinación mayor) a quien tuviera las condiciones
necesarias para hacerlo, estableciendo un gran
beneficio y recompensa para quien cumpla con este
deber, puesto que quien hace el Hayy y se abstiene
durante esta forma de adoración de las relaciones
maritales, los actos de desobediencia y las discusiones,
al terminar y regresar a su lugar de origen, volverá
como el día en que nació: libre de pecados, esto es lo
que se conoce como el Hayy Al Mabrur, la
peregrinación bien realizada y que no tiene como
recompensa sino el Paraíso, morada de paz y
tranquilidad. Sólo a Él enaltezco y agradezco. Atestiguo
que nada ni nadie merece adoración sino Al-lah, el
Soberano, el Santo y el Que da paz; y atestiguo que
Muhammad fue Su siervo y Mensajero, la mejor
persona que haya rezado, pagado el Zakat, hecho el
Hayy y ayunado; que la paz y las bendiciones de Al-lah

sean con él, con sus familiares, con sus nobles y
virtuosos discípulos, y con todos aquellos que sigan su
guía de la manera correcta hasta el Día final.
Musulmanes y musulmanas, teman a Al-lah y
enaltézcanlo por haberles perfeccionado la religión,
completado su gracia sobre ustedes, y haberles
facilitado el camino para que puedan cumplir con sus
obligaciones con comodidad. En tiempos pasados, para
la gente era muy complicado y difícil hacer el Hayy. Los
gastos y esfuerzos físicos eran exagerados, además de
los riesgos y peligros a los que se exponían en su
camino hacia la Meca. Hoy en día las cosas son muy
diferentes, pues Al-lah, Altísimo sea, favoreció a las
personas con las facilidades que encontramos en la
actualidad: aviones, automóviles, trenes, etc., la
seguridad durante el viaje y las comodidades que
existen, como hoteles y campamentos totalmente
acondicionados. Así que lo mínimo que pueden hacer,
hermanos en la fe, es agradecer y alabar a Al-lah por
estas condiciones de facilidad, aprovechándolas para

cumplir con lo que Al-lah les ha impuesto como
obligación, es decir, el cumplimiento del Hayy.

Sepan, hermanos y hermanas en la fe, que Al-
lah decreto esta obligación al musulmán que reúna las

siguientes condiciones:
Primera: Que se haya llegado a la pubertad. Lo
que significa que el impúber está libre de esta
obligación, pero si un menor hace el Hayy recibirá la
recompensa por sus acciones; sin embargo, más
adelante, una vez alcance la pubertad, deberá hacer lo
que se conoce como el Hayy del Islam, que es el
obligatorio una vez en la vida. Si alguno de ustedes
viaja para la peregrinación en compañía de sus hijos
menores, puede escoger entre hacer todos los ritos del
Hayy con ellos, o si quiere y puede, lógicamente,
dejarlos en Meca mientras termina con lo que hay que
hacer durante la peregrinación. Pero si los llevan, ellos
serán recompensados por haber presenciado los ritos
del Hayy y ustedes también por las dificultades por las
que pasaron.

Segunda: Que la persona esté en pleno uso de
sus facultades mentales, por lo que la persona que ha
perdido la conciencia y/o la razón no está obligada a
cumplir con esta obligación.
Tercera: Gozar de plena libertad.
Cuarta: Tener la capacidad económica para
cubrir los gastos del Hayy –y dejar lo suficiente para
que su familia no pase necesidades–, y gozar de una
condición física que le permita aguantar los trajines del
viaje y los ritos que va a realizar. Quien sea pobre y no
pueda reunir el dinero suficiente para cumplir con el
Hayy no está obligado, porque Al-lah, Altísimo sea,
dijo: “Es una obligación para los hombres peregrinar a
esta Casa si se encuentran en condiciones de hacerlo
[físicas y económicas]”. Así, tenemos que si una
persona saludable tiene deudas y reúne el dinero para
hacer el Hayy, debe pagar primero sus deudas así no
pueda cumplir con la peregrinación, pues librarse de lo
que le debe a los demás prima sobre la obligación del
Hayy. Y si una persona que tiene mucho dinero, pero

está enferma y no puede ir a la peregrinación porque
su salud no se lo permite, y si su enfermedad o
situación no tiene cura, puede encomendar a otra
persona que ya haya hecho el Hayy que peregrine por
él. Pero si su enfermedad es curable, espera hasta que
se recupere y peregrina cuando ya esté bien. En
cuanto a la mujer, se añade acá que para ella, además
del dinero y la salud, debe ser acompañada por uno de
sus Mahram (su esposo o algún hombre con el que no
puede casarse según las leyes de la Shari’a). Así que si
la mujer no tiene un Mahram para hacer la
peregrinación no está obligada a hacerla. La mujer no
puede viajar sin la compañía de un Mahram, si lo hace
estará desobedeciendo a Al-lah y a Su Profeta todo el
tiempo que dure su viaje, desde que salga de su casa
hasta que regrese; así que les recomendamos a las
hermanas que tengan paciencia y que esperen hasta
que Al-lah les ayude a conseguir un Mahram con el
que puedan viajar y cumplir con la peregrinación.

Alabado sea Allah, Quien ha completado Su gracia sobre esta Umma Nación estableciendo la Shari’a del Islam. Quien hizo obligatorio el Hayy la peregrinación mayor a quien tuviera las condiciones necesarias para hacerlo, estableciendo un gran beneficio y recompensa para quien cumpla con este deber, puesto que quien hace el Hayy y se abstiene durante esta forma de adoración de las relaciones maritales, los actos de desobediencia y las discusiones, al terminar y regresar a su lugar de origen, volverá como el día en que nació: libre de pecados, esto es lo que se conoce como el Hayy Al Mabrur, la peregrinación bien realizada y que no tiene como recompensa sino el Paraíso, morada de paz y tranquilidad.