كتاب إشكالية ترجمة المصطلحكتب إسلامية

كتاب إشكالية ترجمة المصطلح

مؤلف الكتاب: عامر الزناتي الجابري نبذة عن الكتاب: تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ماتعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي وتحيط به، وعلى المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي، بل أيضاً عليه أن يترجم مكان هذا العنصرفي المجمتع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر. وبالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح، بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف. إشكالية ترجمة المصطلحإشكالية ترجمة المصطلح تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ماتعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي وتحيط به، وعلى المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي، بل أيضاً عليه أن يترجم مكان هذا العنصرفي المجمتع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر. وبالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح، بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.
عامر الزناتي الجابري - ❰ له مجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ إشكالية ترجمة المصطلح ❝ ❱
من المصحف الشريف كتب إسلامية - مكتبة كتب إسلامية.

وصف الكتاب : مؤلف الكتاب: عامر الزناتي الجابري
نبذة عن الكتاب: تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ماتعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي وتحيط به، وعلى المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي، بل أيضاً عليه أن يترجم مكان هذا العنصرفي المجمتع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر. وبالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح، بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.

إشكالية ترجمة المصطلحإشكالية ترجمة المصطلح
تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ماتعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي وتحيط به، وعلى المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي، بل أيضاً عليه أن يترجم مكان هذا العنصرفي المجمتع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر. وبالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح، بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.

عدد مرات التحميل : 4548 مرّة / مرات.
تم اضافته في : الإثنين , 27 يونيو 2016م.
حجم الكتاب عند التحميل : 10.8 ميجا بايت .

ولتسجيل ملاحظاتك ورأيك حول الكتاب يمكنك المشاركه في التعليقات من هنا:

المصحف الشريف



نوع الكتاب : pdf.
اذا اعجبك الكتاب فضلاً اضغط على أعجبني
و يمكنك تحميله من هنا:

تحميل إشكالية ترجمة المصطلح
عامر الزناتي الجابري
عامر الزناتي الجابري



كتب اخرى في المصحف الشريف

تنزيل الأيات على الواقع عند ابن القيم PDF

قراءة و تحميل كتاب تنزيل الأيات على الواقع عند ابن القيم PDF مجانا

لحظات مع الذبيح وأبيه عليهما السلام pdf PDF

قراءة و تحميل كتاب لحظات مع الذبيح وأبيه عليهما السلام pdf PDF مجانا

كتابة المصاحف في الأندلس PDF

قراءة و تحميل كتاب كتابة المصاحف في الأندلس PDF مجانا

النبي: لا كذب ! PDF

قراءة و تحميل كتاب النبي: لا كذب ! PDF مجانا

نظرات في البعد الزماني لنزول القرآن PDF

قراءة و تحميل كتاب نظرات في البعد الزماني لنزول القرآن PDF مجانا

القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة‎ النرويجية PDF

قراءة و تحميل كتاب القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة‎ النرويجية PDF مجانا

القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة‎ التشيكية PDF

قراءة و تحميل كتاب القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة‎ التشيكية PDF مجانا

القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة‎ الملايوية PDF

قراءة و تحميل كتاب القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة‎ الملايوية PDF مجانا

المزيد من كتب إسلامية في مكتبة كتب إسلامية , المزيد من كتب الفقه العام في مكتبة كتب الفقه العام , المزيد من كتب التفاسير في مكتبة كتب التفاسير , المزيد من كتب مجموعات الحديث في مكتبة كتب مجموعات الحديث , المزيد من كتب السيرة النبوية في مكتبة كتب السيرة النبوية , المزيد من المصحف الشريف في مكتبة المصحف الشريف , المزيد من كتب التوحيد والعقيدة في مكتبة كتب التوحيد والعقيدة , المزيد من كتب علوم القرآن في مكتبة كتب علوم القرآن , المزيد من كتب الفقه المالكي في مكتبة كتب الفقه المالكي
عرض كل كتب إسلامية ..
اقرأ المزيد في مكتبة كتب تقنية , اقرأ المزيد في مكتبة كتب إسلامية , اقرأ المزيد في مكتبة كتب الهندسة و التكنولوجيا , اقرأ المزيد في مكتبة كتب التنمية البشرية , اقرأ المزيد في مكتبة الكتب التعليمية , اقرأ المزيد في مكتبة القصص و الروايات و المجلات , اقرأ المزيد في مكتبة كتب التاريخ , اقرأ المزيد في مكتبة كتب الأطفال قصص و مجلات , اقرأ المزيد في مكتبة كتب تعلم اللغات , اقرأ المزيد في مكتبة الكتب و الموسوعات العامة , اقرأ المزيد في مكتبة كتب الطب , اقرأ المزيد في مكتبة كتب الأدب , اقرأ المزيد في مكتبة كتب الروايات الأجنبية والعالمية , اقرأ المزيد في مكتبة كتب علوم سياسية و قانونية , اقرأ المزيد في مكتبة كتب اللياقة البدنية والصحة العامة , اقرأ المزيد في مكتبة الكتب الغير مصنّفة , اقرأ المزيد في مكتبة كتب الطبخ و الديكور , اقرأ المزيد في مكتبة كتب المعاجم و اللغات , اقرأ المزيد في مكتبة كتب علوم عسكرية و قانون دولي
جميع مكتبات الكتب ..